1
00:02:11,570 --> 00:02:13,570
Brie! Holly, ei!

2
00:02:14,450 --> 00:02:16,690
Espero que você não tenha acordado até as 4 da tarde
novamente.

3
00:02:17,010 --> 00:02:18,010
3h30.

4
00:02:18,450 --> 00:02:19,690
Estes não se fazem sozinhos.

5
00:02:20,170 --> 00:02:22,050
Os fãs online podem ser muito exigentes.

6
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Quem é aquele?

7
00:02:29,710 --> 00:02:30,730
Marco Beecham.

8
00:02:31,750 --> 00:02:33,670
Administra a Beecham Farms na periferia da cidade.

9
00:02:35,910 --> 00:02:37,010
Ele é muito fofo.

10
00:02:37,610 --> 00:02:38,610
Para um agricultor.

11
00:02:38,990 --> 00:02:39,990
E um cara legal.

12
00:02:40,970 --> 00:02:42,190
Esses ainda existem, você sabe.

13
00:02:42,430 --> 00:02:45,050
Oh, eu aprendi que é melhor não fazer isso
assumir.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,790
Falou como uma verdadeira garota da cidade.

15
00:02:48,150 --> 00:02:48,989
Esse sou eu.

16
00:02:48,990 --> 00:02:50,570
Bem, você é uma garota de cidade pequena agora.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,030
Confie em mim quando digo que todos são bons
ovos.

18
00:02:54,310 --> 00:02:55,310
Não sei.

19
00:02:56,130 --> 00:02:57,950
Acho que todo mundo tem um ou dois segredos.

20
00:02:59,630 --> 00:03:01,230
Bem, conheço Mark há anos.

21
00:03:02,270 --> 00:03:03,710
Ele é o cara mais legal que eu conheço.

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,740
Acho que isso pertence a você.

23
00:03:12,820 --> 00:03:14,520
Ah, obrigado.

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Marca.

25
00:03:18,140 --> 00:03:19,140
Hallie.

26
00:03:19,740 --> 00:03:20,740
Hallie.

27
00:03:21,320 --> 00:03:22,620
Há quanto tempo você está na cidade?

28
00:03:23,540 --> 00:03:25,880
Pouco mais de dois meses.

29
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Hallie está alugando o apartamento acima do meu
garagem.

30
00:03:29,200 --> 00:03:33,800
Bem, não tanto alugar, mas trocar meu
habilidades de contabilidade em troca de um

31
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
lugar para ficar.

32
00:03:34,840 --> 00:03:38,160
Embora eu esteja um pouco inseguro sobre o
fique parte.

33
00:03:39,240 --> 00:03:40,240
Bem, espero que sim.

34
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
Ficar.

35
00:03:43,640 --> 00:03:45,060
Cidade pequena fica bem em você.

36
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
Você é bom para um cara que vende
tomates.

37
00:03:50,780 --> 00:03:53,580
Bem, dizem que o melhor charme cresce em
cidades pequenas.

38
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
Isso e heranças.

39
00:03:57,240 --> 00:03:59,640
Desculpe, não sou o maior fã de
tomates.

40
00:04:01,260 --> 00:04:02,940
Você simplesmente ainda não encontrou o caminho certo.

41
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
Este fazendeiro está me convidando para sair?

42
00:04:09,640 --> 00:04:10,880
Eu acho que ele é.

43
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
O que você diz?

44
00:04:18,260 --> 00:04:19,260
OK.

45
00:04:25,620 --> 00:04:27,920
Então, por que ficar com a agricultura familiar?

46
00:04:28,300 --> 00:04:32,660
Quero dizer, você poderia ter ido embora, pronto
algo para você.

47
00:04:33,620 --> 00:04:34,840
Bem, isso é para mim.

48
00:04:35,320 --> 00:04:36,760
Eu nunca fui feito para a rotina.

49
00:04:37,280 --> 00:04:39,660
Não. A agricultura não é moagem?

50
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Quero dizer, é, mas é honesto.

51
00:04:44,340 --> 00:04:45,340
E é meu.

52
00:04:48,880 --> 00:04:53,380
Eu quero ouvir mais sobre isso
isso é só para você.

53
00:04:56,460 --> 00:05:00,040
Bem, é acordar com o sol.

54
00:05:02,300 --> 00:05:05,980
Estradas pedestres que você plantou
suas próprias mãos.

55
00:05:08,230 --> 00:05:09,310
Observando algo crescer.

56
00:05:11,010 --> 00:05:13,310
Mesmo quando parece que tudo está
desmoronando.

57
00:05:17,050 --> 00:05:18,450
Está tudo tão quieto.

58
00:05:19,930 --> 00:05:20,930
Estável.

59
00:05:22,310 --> 00:05:27,730
E quando você encontrar o ritmo certo, quando
funciona, é o tipo de vida que

60
00:05:27,730 --> 00:05:28,850
não pede muito.

61
00:05:29,830 --> 00:05:31,210
Só que você aparece todos os dias.

62
00:05:32,110 --> 00:05:33,690
Mais ou menos como esta pequena cidade.

63
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Simples.

64
00:05:42,680 --> 00:05:45,140
Real. É meio difícil não cair
amo com isso.

65
00:05:51,380 --> 00:05:52,600
Eu odeio quando você vai embora.

66
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Eu sei.

67
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Eu também.

68
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Então?

69
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
E se você não fizesse isso?

70
00:06:52,590 --> 00:06:53,650
Eu realmente gosto disso.

71
00:06:56,170 --> 00:06:57,370
Eu gosto que você esteja aqui.

72
00:07:06,490 --> 00:07:07,490
Obrigado por ter vindo.

73
00:07:14,330 --> 00:07:21,130
Quão difícil é acreditar que você está morrendo assim
isso.

74
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
Ele é um bom policial, mas não sei. eu tenho
ouvi gritos.

75
00:07:30,300 --> 00:07:32,320
Casais brigam. Isso não significa
qualquer coisa.

76
00:07:37,300 --> 00:07:38,500
Os casamentos não são perfeitos.

77
00:07:48,020 --> 00:07:49,220
Ei, estranho.

78
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Sinto muito pela sua perda.

79
00:07:51,520 --> 00:07:52,660
E foi isso...

80
00:07:53,789 --> 00:07:54,789
Bem, ela era boa.

81
00:07:56,270 --> 00:07:57,270
Obrigado.

82
00:08:01,850 --> 00:08:02,850
Já faz um mês.

83
00:08:04,850 --> 00:08:09,590
Cole já aceitou, mas você
sabe, eu só continuo esperando que ela apareça

84
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
para cima.

85
00:08:11,210 --> 00:08:13,830
Isso tudo é uma espécie de piada.

86
00:08:16,950 --> 00:08:17,950
Érica.

87
00:08:21,510 --> 00:08:22,510
Como você está se comportando?

88
00:08:23,210 --> 00:08:24,210
Estou bem.

89
00:08:28,030 --> 00:08:31,330
Eu deveria estar lá naquela manhã.

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,850
Eu sou.

91
00:08:35,970 --> 00:08:38,150
Foi por minha causa. Ela foi lá
em primeiro lugar.

92
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Acidentes acontecem.

93
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
Você não poderia saber.

94
00:10:00,719 --> 00:10:01,719
Bem-vindo ao lar.

95
00:10:02,080 --> 00:10:03,140
Tudo descompactado?

96
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Sim,

97
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
quase.

98
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Bom.

99
00:10:07,520 --> 00:10:08,780
Estou tão feliz que você está aqui.

100
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
Eu também.

101
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Eu vim trabalhar.

102
00:10:13,620 --> 00:10:14,920
Ok, descerei em um minuto.

103
00:11:03,030 --> 00:11:04,310
Georgia e eu éramos crianças.

104
00:11:05,230 --> 00:11:09,710
Ela era tudo que eu conhecia. Eu estava confortável,
mas... não sei o quão feliz fiquei.

105
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
É por isso que acabamos nunca nos casando.

106
00:11:13,590 --> 00:11:14,590
Hum.

107
00:11:15,930 --> 00:11:19,790
Mas com você eu soube no momento em que vi
você, eu queria estar com você.

108
00:11:20,010 --> 00:11:21,010
Ah, Marcos.

109
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
E você?

110
00:11:26,190 --> 00:11:27,850
Você nunca fala sobre seu passado
relacionamentos.

111
00:11:33,280 --> 00:11:39,840
Alguém. Você sabe, o tipo de cara que
parecia charmoso, engraçado,

112
00:11:39,960 --> 00:11:44,820
legal. O tipo de cara que fez você se sentir
seguro.

113
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
O que aconteceu?

114
00:11:49,120 --> 00:11:51,500
Algumas pessoas simplesmente têm outro lado
eles.

115
00:11:57,360 --> 00:12:00,680
Só para você saber, eu não tenho outro
lado.

116
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Depois de ver é o que você obtém.

117
00:12:05,260 --> 00:12:06,420
E gosto do que vejo.

118
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
Você está bem? Há uma cobra.

119
00:13:10,100 --> 00:13:12,200
É uma cascavel.

120
00:13:14,400 --> 00:13:15,680
Não mate isso.

121
00:13:15,980 --> 00:13:17,860
Essas coisas são extremamente venenosas.

122
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Merece viver.

123
00:13:24,800 --> 00:13:25,520
Vai

124
00:13:25,520 --> 00:13:32,460
você

125
00:13:32,460 --> 00:13:34,280
tome cuidado?

126
00:13:35,820 --> 00:13:38,840
A vida na fazenda é boa, mas há
coisas perigosas aqui.

127
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
OK.

128
00:13:42,780 --> 00:13:46,720
Eu não gosto de cobras.

129
00:13:53,680 --> 00:13:54,240
eu

130
00:13:54,240 --> 00:14:01,040
não posso acreditar

131
00:14:01,040 --> 00:14:02,920
alguém finalmente prendeu Mark
Beecham.

132
00:14:03,390 --> 00:14:05,130
Não fique com ciúmes, Maul. Você é casado.

133
00:14:05,510 --> 00:14:07,110
Casado ou não, todo mundo fica com ciúmes.

134
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Eu não sou.

135
00:14:08,910 --> 00:14:10,110
Ciumento ou casado.

136
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Estou feliz, Brie.

137
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Bem, obrigado, Brie.

138
00:14:19,590 --> 00:14:20,590
Você está bem?

139
00:14:21,110 --> 00:14:22,110
Oh sim.

140
00:14:22,270 --> 00:14:23,950
Apenas pensei ter visto alguém que conhecia.

141
00:14:24,470 --> 00:14:25,470
Realmente?

142
00:14:25,750 --> 00:14:27,130
Sim, estou bem.

143
00:14:27,470 --> 00:14:29,850
Ei, você pode me fazer um favor e pegar
aquela última caixa?

144
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Sim, claro. Obrigado.

145
00:14:40,490 --> 00:14:41,449
O que está errado? O que aconteceu?

146
00:14:41,450 --> 00:14:43,190
Acabei de ser mordido por uma cobra bebê.

147
00:14:43,930 --> 00:14:47,510
Oh, parece uma pequena cascavel.
Mark e eu acabamos de ver um na fazenda.

148
00:14:47,630 --> 00:14:49,270
Você vai ficar bem. Apenas sente-se,
ok?

149
00:14:50,030 --> 00:14:52,790
Precisamos manter a ferida abaixo do seu
coração, tudo bem? Então o veneno se espalha

150
00:14:52,790 --> 00:14:55,150
lentamente. Devíamos levar você para um hospital,
embora.

151
00:14:55,490 --> 00:14:57,910
Falta uma hora. Se ligarmos para o 911, será
levar uma eternidade.

152
00:14:58,370 --> 00:15:01,330
Preciso que você fique calmo, ok? Apenas
respire comigo, certo?

153
00:15:02,550 --> 00:15:05,710
Se a sua frequência cardíaca for mais rápida, então o
o veneno vai circular, ok?

154
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Vamos colocar você no carro.

155
00:15:07,590 --> 00:15:09,850
OK. Eu levo você. Você está bem.

156
00:15:10,360 --> 00:15:11,199
Te peguei.

157
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Olá, Marcos!

158
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Ei.

159
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
O que aconteceu?

160
00:15:17,120 --> 00:15:19,980
Bree foi mordida por uma cobra. eu vou
leve-a para o hospital. Ela estará

161
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
tudo bem. As chaves estão no carro?

162
00:15:21,540 --> 00:15:22,540
Yeah, yeah. OK.

163
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Dirija com cuidado.

164
00:16:02,540 --> 00:16:03,780
Verifique isso novamente

165
00:16:03,780 --> 00:16:11,940
Ainda assim

166
00:16:11,940 --> 00:16:12,900
não está certo

167
00:16:12,900 --> 00:16:27,060
Perdendo

168
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
dinheiro

169
00:17:21,250 --> 00:17:24,869
Olá, Bree. Eu não posso te agradecer o suficiente por
salvando minha vida.

170
00:17:25,550 --> 00:17:30,890
Hum, bem, muito gentil da sua parte, mas sério,
você não precisava me agradecer.

171
00:17:31,190 --> 00:17:33,770
Quero dizer, você acredita que fui mordido por um
cascavel?

172
00:17:34,610 --> 00:17:38,210
Quero dizer, eles não deveriam, você
sabe, chacoalhar quando você está perto?

173
00:17:38,730 --> 00:17:41,950
Bem, o mundo nem sempre é tão doce quanto
você é, Bree.

174
00:17:43,570 --> 00:17:44,630
Mas obrigado.

175
00:17:44,910 --> 00:17:45,910
Mark vai adorar você.

176
00:17:52,010 --> 00:17:53,270
Molly acabou de me mandar uma mensagem.

177
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Eu também.

178
00:17:56,270 --> 00:17:57,270
Oh.

179
00:17:57,750 --> 00:17:58,750
Está em um vídeo.

180
00:17:59,890 --> 00:18:01,130
Oh meu Deus.

181
00:18:01,630 --> 00:18:02,630
É de nós.

182
00:18:03,410 --> 00:18:04,650
Ontem no mercado.

183
00:18:06,590 --> 00:18:09,990
Alguém gravou um vídeo disso? E postado
isso.

184
00:18:10,370 --> 00:18:12,910
Possui mais de 50.000 visualizações.

185
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Deve ter se tornado viral.

186
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Por que um vídeo como esse se tornaria viral?

187
00:18:16,910 --> 00:18:18,350
Você fez algo heróico.

188
00:18:19,850 --> 00:18:23,370
E não sou exatamente uma celebridade, mas
tenha um número modesto de seguidores online.

189
00:18:23,670 --> 00:18:26,750
Eu acho que não tirei você de uma queimadura
carro.

190
00:18:27,970 --> 00:18:30,030
Ok, o que está acontecendo?

191
00:18:31,470 --> 00:18:33,490
O que você quer dizer?

192
00:18:34,530 --> 00:18:38,990
Você tem agido de forma estranha nos últimos dois
dias, e eu sei que você não gosta de contar

193
00:18:38,990 --> 00:18:41,070
eu coisas. Eu te conto coisas.

194
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Na verdade.

195
00:18:44,270 --> 00:18:46,890
Honestamente, eu quase não sei nada sobre
você.

196
00:18:51,520 --> 00:18:52,700
É a fazenda.

197
00:18:53,780 --> 00:18:59,920
Sim, você sabe que estou equilibrando o
livros e não está indo bem.

198
00:19:02,580 --> 00:19:04,220
Então, estou preocupado com isso.

199
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Desculpe, tenho que atender isso.

200
00:19:11,180 --> 00:19:15,180
Obrigado pelos muffins e vou ver
você sábado. Sim, claro. Ótimo.

201
00:19:23,370 --> 00:19:25,070
Olá? Olá, aqui é Hallie Davis?

202
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Sim.

203
00:19:26,630 --> 00:19:28,670
Sou Christina, da Central News Network.

204
00:19:29,050 --> 00:19:33,370
Vimos aquele vídeo incrível seu
salvando Brie Ellison, autora de Baked

205
00:19:33,370 --> 00:19:34,189
por Brie.

206
00:19:34,190 --> 00:19:37,390
Adoraríamos fazer uma história sobre você. americano
precisa de heróis como você.

207
00:19:38,090 --> 00:19:44,830
Isso é gentil, mas você entendeu tudo errado. eu
na verdade não foi quem a salvou.

208
00:19:44,930 --> 00:19:46,450
Foi meu namorado.

209
00:19:46,750 --> 00:19:50,390
Oh sério? Ele fez todos os atos heróicos. eu
apenas fiz o que ele me disse para fazer.

210
00:19:52,650 --> 00:19:55,490
Ele não é realmente o tipo de entrevista.

211
00:19:56,330 --> 00:19:57,330
Obrigado, no entanto.

212
00:19:57,530 --> 00:19:58,610
Tem certeza?

213
00:19:59,190 --> 00:20:00,670
Não, sim, tenho certeza.

214
00:20:01,170 --> 00:20:02,370
Obrigado. Tchau.

215
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
O que é que foi isso?

216
00:20:11,470 --> 00:20:13,810
Um, it was a reporter.

217
00:20:14,330 --> 00:20:18,490
Eles queriam fazer uma história sobre o que
aconteceu ontem no mercado.

218
00:20:19,980 --> 00:20:26,240
Sim, aparentemente alguém filmou o
a coisa toda e se tornou viral, então...

219
00:20:26,240 --> 00:20:27,380
Por que você mentiu?

220
00:20:28,440 --> 00:20:30,700
Foi você quem salvou Bree, não eu.

221
00:20:31,280 --> 00:20:35,680
Oh, eu só... eu só não quero o
atenção. Quero dizer, câmeras, entrevistas,

222
00:20:36,040 --> 00:20:37,100
Eu não quero lidar com isso.

223
00:20:38,520 --> 00:20:42,980
Você salvou a vida do seu amigo. Oh meu Deus
Deus. Eu apenas a acalmei e a levei

224
00:20:42,980 --> 00:20:43,799
para o hospital.

225
00:20:43,800 --> 00:20:46,840
Por que todo mundo está agindo como se eu estivesse
Supermulher ou algo assim?

226
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
Como?

227
00:20:49,640 --> 00:20:51,980
pessoa, ok? Podemos simplesmente abandonar isso?

228
00:20:53,600 --> 00:20:54,920
OK. Claro.

229
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Obrigado.

230
00:21:02,940 --> 00:21:04,300
Ah, o que é isso?

231
00:21:08,340 --> 00:21:10,540
Eu peguei isso para você.

232
00:21:14,660 --> 00:21:16,280
É um colar Cornhusk.

233
00:21:18,060 --> 00:21:19,340
Eu sei que só se passaram alguns meses.

234
00:21:22,140 --> 00:21:23,140
O que?

235
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
Você achou que era um anel de noivado?

236
00:21:26,580 --> 00:21:30,300
Isso seria tão ruim?

237
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Não.

238
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Não.

239
00:21:34,760 --> 00:21:37,500
Obrigado pelos presentes.

240
00:22:31,120 --> 00:22:32,540
Casa 5, isto é uma reunião.

241
00:23:04,650 --> 00:23:08,150
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

242
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
meninas.

243
00:23:10,470 --> 00:23:13,110
Mulheres assassinas matam por poder, controle.

244
00:23:13,910 --> 00:23:16,050
Acho que os homicídios são uma vingança.

245
00:23:16,890 --> 00:23:19,150
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

246
00:23:20,730 --> 00:23:21,730
Catarina!

247
00:23:24,330 --> 00:23:25,750
Eu estive esperando por você.

248
00:23:33,130 --> 00:23:36,530
E HBO Max, o melhor em entretenimento
em um pacote.

249
00:23:37,390 --> 00:23:39,930
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

250
00:23:41,290 --> 00:23:42,510
Estamos de volta, querido.

251
00:23:42,970 --> 00:23:44,710
Você acha que tem um serial killer.

252
00:23:44,930 --> 00:23:45,930
Eu faço.

253
00:23:46,010 --> 00:23:47,710
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

254
00:23:48,050 --> 00:23:49,670
Espero que não seja isso que você está vestindo.

255
00:23:50,510 --> 00:23:53,050
A coroa é um peso que esmaga.

256
00:23:54,330 --> 00:23:57,030
Eu não sei o que há lá fora. Há
apenas uma maneira de descobrir.

257
00:23:57,450 --> 00:23:59,910
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

258
00:24:03,470 --> 00:24:04,770
Liguei para ver o lugar.

259
00:24:06,090 --> 00:24:08,550
O senhorio é tão gentil, mas o
namorado?

260
00:24:09,410 --> 00:24:10,490
Ele parece perigoso.

261
00:24:11,150 --> 00:24:14,390
Você é dono desta casa há muito tempo? O
o proprietário original simplesmente desapareceu.

262
00:24:14,770 --> 00:24:15,749
Espere, o que?

263
00:24:15,750 --> 00:24:17,170
Eu fiz algumas investigações.

264
00:24:17,410 --> 00:24:18,710
Eu vou descobrir o que aconteceu.

265
00:24:18,930 --> 00:24:19,930
Encontrei sangue.

266
00:24:20,330 --> 00:24:21,330
Ela está morta.

267
00:24:21,990 --> 00:24:24,070
Oh meu Deus. Bem, não se preocupe.

268
00:24:24,370 --> 00:24:25,410
Ela era uma vadia.

269
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Solteiro. Preto.

270
00:24:26,790 --> 00:24:29,670
Dica. Assista agora. Somente no Lifetime.

271
00:24:31,340 --> 00:24:32,620
Não ganhei peso hoje.

272
00:24:32,820 --> 00:24:35,000
Você está seguindo nosso plano alimentar? Sim,
sempre.

273
00:24:35,820 --> 00:24:38,460
Pelo menos as esperanças e sonhos de seus pais
não confie em você ser perfeito.

274
00:24:39,140 --> 00:24:42,400
Rainha do baile e vitória na regata, nenhuma
disso vai acontecer se eu deixar

275
00:24:42,400 --> 00:24:44,480
qualquer coisa escorrega. Três acabaram. Isso é
impossível.

276
00:24:44,940 --> 00:24:46,420
Kat, você sabe que está grávida?

277
00:24:47,040 --> 00:24:49,640
Ninguém pode saber. Como você vai
esconder uma gravidez inteira?

278
00:24:50,080 --> 00:24:54,740
Você não pode competir, mas não faz
peso. Nossa rainha do baile, Kat Walker.

279
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Alguém chame uma ambulância!

280
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Franzindo a testa no baile.

281
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Assista agora.

282
00:24:59,760 --> 00:25:01,080
Somente no Lifetime.

283
00:25:10,400 --> 00:25:13,120
Temos imagens incríveis de
ontem.

284
00:25:13,560 --> 00:25:18,440
Uma mulher local de Maryville salvando
premiado sapateiro Cooper do Centro-Oeste

285
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
de uma picada de cobra mortal.

286
00:25:22,280 --> 00:25:24,280
Você está assistindo o vídeo de novo?

287
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
As pessoas continuam enviando para mim.

288
00:25:26,780 --> 00:25:27,780
Está em todo lugar.

289
00:25:31,720 --> 00:25:35,240
Ainda não consigo acreditar que você mentiu sobre isso.
Eu te disse, sou uma pessoa privada.

290
00:25:38,500 --> 00:25:42,020
As pessoas podem ver claramente... Mark, podemos
por favor fale sobre outra coisa?

291
00:25:43,640 --> 00:25:46,520
Tipo, ah, a fazenda?

292
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
Eu sei.

293
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
Estamos lutando.

294
00:25:51,860 --> 00:25:53,140
Pior temporada que já tivemos.

295
00:25:55,180 --> 00:26:00,600
Mas olha, alguém ligou ontem
procurando reservar um quarto aqui na fazenda.

296
00:26:01,550 --> 00:26:02,550
Nossa fazenda?

297
00:26:02,570 --> 00:26:03,570
Hum-hmm.

298
00:26:04,630 --> 00:26:06,910
Acho que eles pensaram que éramos como uma cama
e café da manhã.

299
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Me fez pensar.

300
00:26:09,650 --> 00:26:13,350
E se começássemos o Airbnb e trouxessemos
algum dinheiro extra?

301
00:26:14,270 --> 00:26:16,590
Trazendo estranhos para nossa casa?

302
00:26:17,630 --> 00:26:20,950
Temos aquele galpão convertido que costumava
seja meu escritório.

303
00:26:21,610 --> 00:26:22,529
É legal.

304
00:26:22,530 --> 00:26:23,530
É confortável.

305
00:26:23,870 --> 00:26:25,330
Seria uma boa fuga para as pessoas.

306
00:26:25,710 --> 00:26:27,890
Sim, pessoas que não conhecemos.

307
00:26:28,750 --> 00:26:33,350
Olha, eu sei que a fazenda é sua, mas você...
continuo dizendo que é minha casa também.

308
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Isso é.

309
00:26:37,830 --> 00:26:38,830
Mas estamos lutando.

310
00:26:39,070 --> 00:26:40,070
Como?

311
00:26:41,290 --> 00:26:42,490
Você mesmo viu os números.

312
00:26:42,810 --> 00:26:44,270
Bem, então vamos pensar em outra coisa
fora.

313
00:26:44,930 --> 00:26:48,910
Olha, eu gosto muito do nosso pedacinho de
paraíso.

314
00:26:49,610 --> 00:26:51,390
Só você e eu.

315
00:26:53,170 --> 00:26:57,630
E podemos oferecer um pedaço disso a outros
ao mesmo tempo que ajuda a fazenda.

316
00:27:03,720 --> 00:27:08,780
Tipo, é isso ou... eu não
sabe.

317
00:27:10,120 --> 00:27:12,200
OK, mas não estou me vendendo.

318
00:27:12,920 --> 00:27:14,560
Este é o legado da minha família.

319
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
Farei o que for preciso para salvá-lo.

320
00:27:17,360 --> 00:27:19,480
Desculpe. Não me sinto confortável com isso.

321
00:27:20,580 --> 00:27:22,240
E quanto ao que me sinto confortável?

322
00:27:22,440 --> 00:27:24,720
Mark, eu disse que não me sinto confortável com
isso.

323
00:28:15,160 --> 00:28:19,940
Ei, só vou escovar os dentes.
Já volto.

324
00:28:33,320 --> 00:28:35,460
Oh meu Deus.

325
00:28:36,320 --> 00:28:37,580
Você me assustou.

326
00:28:38,260 --> 00:28:39,260
Desculpe.

327
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
Eu vejo você.

328
00:28:50,960 --> 00:28:52,000
O que você disse?

329
00:28:53,320 --> 00:28:54,320
Eu vejo você.

330
00:28:59,000 --> 00:29:01,680
Você sempre foi tão misterioso.

331
00:29:03,220 --> 00:29:06,020
Perdido em milhões de pensamentos
girando dentro de sua cabeça.

332
00:29:08,880 --> 00:29:11,520
Eu vejo todas as coisas que você não quer
pessoas para ver.

333
00:29:14,020 --> 00:29:15,400
As partes que você...

334
00:29:16,590 --> 00:29:17,630
Eu não acho que sou adorável.

335
00:29:21,130 --> 00:29:22,530
E isso me faz te amar mais.

336
00:29:26,950 --> 00:29:29,710
Quero que você se sinta seguro comigo.

337
00:29:32,270 --> 00:29:34,250
Eu não quero apenas uma fazenda para ser sua
casa.

338
00:29:35,950 --> 00:29:37,310
Ok, eu quero ser sua casa.

339
00:29:42,350 --> 00:29:44,310
Me desculpe por ter explodido com você mais cedo.

340
00:29:46,060 --> 00:29:49,080
Eu simplesmente gosto da nossa paz e tranquilidade.

341
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Eu quero continuar assim.

342
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Eu ouço você.

343
00:29:59,740 --> 00:30:00,740
Nós vamos descobrir isso.

344
00:30:30,090 --> 00:30:31,390
Estou de plantão ontem.

345
00:30:31,870 --> 00:30:33,630
Veja no livro de Roma aqui no
fazenda.

346
00:30:33,930 --> 00:30:36,710
Eu acho que eles pensaram que éramos algum tipo
de cama e café da manhã.

347
00:31:20,910 --> 00:31:22,550
Mulheres assassinas matam pelo poder.

348
00:31:24,810 --> 00:31:27,670
Eu realmente acho que os homicídios são uma
vingança.

349
00:31:28,270 --> 00:31:30,270
Por que ela está nos dizendo quem é o próximo?

350
00:31:36,550 --> 00:31:39,190
As pessoas virão me procurar.

351
00:31:40,430 --> 00:31:41,470
Deixe-me sair!

352
00:31:43,210 --> 00:31:44,910
O que você quer de mim?

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
Con estava esperando por mim.

354
00:31:51,820 --> 00:31:53,660
O bebê está chegando.

355
00:31:56,460 --> 00:31:59,860
Dê o fora de mim.

356
00:32:00,360 --> 00:32:02,380
Novo filme. Assista agora.

357
00:32:05,420 --> 00:32:08,040
Disney Plus, Hulu e HBO Max.

358
00:32:08,280 --> 00:32:10,580
O melhor em entretenimento em um só pacote.

359
00:32:11,380 --> 00:32:13,940
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

360
00:32:15,240 --> 00:32:16,560
Estamos de volta, querido.

361
00:32:17,020 --> 00:32:19,580
Você acha que tem um serial killer. EU
do.

362
00:32:20,160 --> 00:32:21,740
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

363
00:32:22,040 --> 00:32:23,720
Espero que não seja isso que você está vestindo.

364
00:32:24,200 --> 00:32:30,460
A coroa é um peso. Nós não sabemos
o que há lá fora. Só há uma maneira

365
00:32:30,460 --> 00:32:31,460
para descobrir.

366
00:32:31,560 --> 00:32:33,940
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

367
00:32:56,930 --> 00:32:58,230
Você viu aquele SUV?

368
00:32:59,130 --> 00:33:00,130
Sim, por quê?

369
00:33:00,730 --> 00:33:03,270
Você normalmente não consegue carros como
isso aqui.

370
00:33:04,070 --> 00:33:06,270
Provavelmente apenas perdido, procurando por outro
casa.

371
00:33:07,170 --> 00:33:09,710
Olha, volto daqui a pouco. eu tenho
Tenho que levar isso para Marcus, ok?

372
00:33:11,410 --> 00:33:12,530
Ah, hum, eu aguento.

373
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
Claro.

374
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
Eu agradeço.

375
00:33:16,030 --> 00:33:17,130
Imundo, eu adoraria tomar um banho.

376
00:33:17,370 --> 00:33:20,810
Sim, tenho certeza. Embora, talvez espere
aquele banho até você voltar.

377
00:33:21,530 --> 00:33:22,530
Você entendeu.

378
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Coloque isso no carro, ok?

379
00:33:39,110 --> 00:33:40,110
Ei.

380
00:33:43,890 --> 00:33:45,110
Querida, você pediu um pacote?

381
00:33:46,790 --> 00:33:48,330
O que? Não, por quê?

382
00:33:48,810 --> 00:33:50,530
Encontrei-o na varanda.

383
00:33:50,770 --> 00:33:51,810
Coloque-o na mesa de jantar.

384
00:33:52,610 --> 00:33:54,330
Sem nome, sem endereço de retorno.

385
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Touca de natação.

386
00:34:13,360 --> 00:34:14,500
Bem, não somos nadadores.

387
00:34:15,639 --> 00:34:16,880
Deve ter sido enviado para cá por engano.

388
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Sim.

389
00:34:20,239 --> 00:34:21,340
Sim, um erro.

390
00:36:15,980 --> 00:36:17,660
Claro que estão ficando muito úteis por aí
aqui.

391
00:36:19,420 --> 00:36:21,040
Bem, acho que tive que fazer isso.

392
00:36:25,460 --> 00:36:26,520
O que aconteceu?

393
00:36:27,200 --> 00:36:28,300
A corda quebrou.

394
00:36:28,560 --> 00:36:30,220
O palete quase me esmagou.

395
00:36:31,860 --> 00:36:32,860
Realmente?

396
00:36:33,580 --> 00:36:35,120
Essas coisas por aqui são antigas.

397
00:36:36,100 --> 00:36:37,260
A corda deve estar desgastada.

398
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Eu sei.

399
00:36:39,920 --> 00:36:42,700
Isso não é desgaste. Parece
alguém poderia ter cortado.

400
00:36:43,160 --> 00:36:44,260
Quem teria feito isso?

401
00:36:47,530 --> 00:36:48,488
Você se machucou?

402
00:36:48,490 --> 00:36:49,950
Sim, estou bem.

403
00:36:50,890 --> 00:36:52,070
Agora tome cuidado, ok?

404
00:36:58,270 --> 00:36:59,270
Eu voltarei.

405
00:37:22,920 --> 00:37:23,920
O que você está fazendo, Annie?

406
00:37:27,340 --> 00:37:28,340
Azevinho.

407
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
O que você está fazendo?

408
00:39:42,090 --> 00:39:43,090
Obrigado.

409
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
Aonde você foi?

410
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Acabei de descer.

411
00:41:24,630 --> 00:41:25,690
Acabei de pegar um pouco de água.

412
00:41:45,130 --> 00:41:46,930
Mulheres assassinas matam pelo poder.

413
00:41:49,150 --> 00:41:52,010
Eu realmente acho que os homicídios são uma
vingança.

414
00:41:52,610 --> 00:41:54,590
Por que ela está nos dizendo quem é o próximo?

415
00:42:01,090 --> 00:42:07,990
Este mundo é muito mais profundo do que você

416
00:42:07,990 --> 00:42:08,990
imaginar.

417
00:42:09,590 --> 00:42:10,950
Estamos de volta, querido.

418
00:42:11,390 --> 00:42:13,930
Você acha que tem um serial killer? EU
do.

419
00:42:14,510 --> 00:42:16,130
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

420
00:42:16,430 --> 00:42:18,070
Espero que não seja isso que você está vestindo.

421
00:42:19,090 --> 00:42:21,430
A coroa é um peso que Cristo é.

422
00:42:22,910 --> 00:42:25,450
Não sabemos o que há lá fora. Há
apenas uma maneira de descobrir.

423
00:42:25,990 --> 00:42:28,310
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

424
00:42:29,710 --> 00:42:33,410
Não ganhei peso hoje. Você é
seguindo nosso plano de refeições? Sim, sempre.

425
00:42:34,230 --> 00:42:36,870
Pelo menos as esperanças e sonhos de seus pais
não confie em você ser perfeito.

426
00:42:37,570 --> 00:42:40,810
Rainha do baile e vitória na regata, nenhuma
disso vai acontecer se eu deixar

427
00:42:40,810 --> 00:42:42,950
qualquer coisa. Três acabaram. Isso é impossível.

428
00:42:43,610 --> 00:42:44,850
Cat, você sabe que está grávida?

429
00:42:45,550 --> 00:42:48,050
Ninguém pode saber. Como você vai
esconder uma gravidez inteira?

430
00:42:48,450 --> 00:42:53,270
Você não pode competir se não fizer
peso. Nossa rainha do baile, Cat Walker.

431
00:42:53,650 --> 00:42:54,830
Vamos, vamos, vamos.

432
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Coroação no baile.

433
00:42:56,830 --> 00:42:57,830
Assista agora.

434
00:42:58,250 --> 00:42:59,370
Somente no Lifetime.

435
00:44:09,070 --> 00:44:14,650
Pequeno pedaço de paraíso em um local tranquilo,
fazenda familiar serena.

436
00:44:16,030 --> 00:44:17,450
Você está brincando comigo?

437
00:44:21,470 --> 00:44:22,470
Marca?

438
00:44:23,610 --> 00:44:24,610
Marca?

439
00:44:25,790 --> 00:44:26,790
Sim.

440
00:44:27,150 --> 00:44:30,710
Mark, por que você não me disse que listou
nosso lugar como pousada?

441
00:44:31,850 --> 00:44:34,050
Hum, eu ia.

442
00:44:35,050 --> 00:44:38,330
Listei há uma semana, só para ver se
houve algum interesse.

443
00:44:38,890 --> 00:44:39,788
E foi.

444
00:44:39,790 --> 00:44:40,790
Tudo aconteceu tão rápido.

445
00:44:41,070 --> 00:44:43,050
Eu te contei como me sentia a respeito.

446
00:44:44,770 --> 00:44:46,110
E conversaremos sobre isso, ok?

447
00:44:49,910 --> 00:44:51,110
Ah, ei.

448
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Bem-vindo. Oi.

449
00:44:54,790 --> 00:44:55,790
Eu sei que era cedo.

450
00:44:56,030 --> 00:44:58,170
Tentei ligar, mas foi para
correio de voz.

451
00:45:00,250 --> 00:45:04,050
Hum, não se preocupe. A recepção pode ser um
um pouco irregular aqui.

452
00:45:04,490 --> 00:45:05,730
Mas estou feliz que você tenha encontrado.

453
00:45:07,150 --> 00:45:08,150
Uh...

454
00:45:10,830 --> 00:45:13,110
Ei, este é nosso primeiro convidado.

455
00:45:14,310 --> 00:45:15,310
Oi.

456
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Eu sou Samanta.

457
00:45:18,050 --> 00:45:19,050
Eu sou Marcos.

458
00:45:21,650 --> 00:45:24,250
Esta é minha namorada, Hallie.

459
00:45:25,570 --> 00:45:26,910
Hallie, é isso?

460
00:45:28,970 --> 00:45:31,110
Sim. Prazer em conhecê-lo.

461
00:45:34,110 --> 00:45:37,950
Bem-vindo à nossa fazenda, nosso pedacinho de
paraíso.

462
00:45:38,850 --> 00:45:39,850
Obrigado.

463
00:45:42,220 --> 00:45:45,900
Olha, por que não te mostro onde você está
ficar, e então podemos deixar você desfazer as malas,

464
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
e você pode se juntar a nós para jantar.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
Parece ótimo.

466
00:45:52,200 --> 00:45:54,940
É tão pacífico aqui.

467
00:45:55,240 --> 00:45:56,900
Estou tão feliz por ter encontrado você.

468
00:45:58,440 --> 00:46:01,020
Parece a fuga perfeita.

469
00:46:26,800 --> 00:46:28,040
Me desculpe por continuar olhando.

470
00:46:28,380 --> 00:46:31,620
É que... Você parece tão familiar.

471
00:46:32,880 --> 00:46:35,000
Eu entendo muito isso.

472
00:46:36,180 --> 00:46:37,180
Eu sei o que é.

473
00:46:40,360 --> 00:46:41,940
Você me lembra alguém que eu conhecia.

474
00:46:42,640 --> 00:46:43,640
Um amigo meu.

475
00:46:46,240 --> 00:46:47,360
O nome dela era Ana.

476
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
Ela faleceu há vários meses.

477
00:46:56,600 --> 00:46:57,900
Lamento muito ouvir isso.

478
00:46:58,300 --> 00:46:59,300
Sim, eu também.

479
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
Na verdade, é uma das razões pelas quais eu
queria vir aqui.

480
00:47:05,240 --> 00:47:07,900
Só precisava fugir, sabe?

481
00:47:13,140 --> 00:47:14,220
Bem, você escolheu um bom lugar.

482
00:47:15,020 --> 00:47:16,020
É tranquilo aqui.

483
00:47:16,680 --> 00:47:17,680
Quieto.

484
00:47:18,560 --> 00:47:19,780
Realmente é.

485
00:47:24,560 --> 00:47:26,440
Você mencionou algo sobre um fazendeiro
cooperativa.

486
00:47:27,120 --> 00:47:28,120
Hum-hmm.

487
00:47:29,500 --> 00:47:30,600
Hallie e eu vendemos isso.

488
00:47:31,300 --> 00:47:33,000
Você deveria passar por aqui. Confira.

489
00:47:35,040 --> 00:47:36,980
É onde eu te reconheço.

490
00:47:37,880 --> 00:47:39,060
O vídeo viral.

491
00:47:39,600 --> 00:47:41,760
Você salvou aquela padeira do
picada de cobra.

492
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
Qual era o nome dela? Assado por Bree?

493
00:47:44,340 --> 00:47:46,000
Melhor torta de morango do Centro-Oeste.

494
00:47:49,520 --> 00:47:52,840
Como ela é tímida. Ela não gosta do
atenção.

495
00:47:55,740 --> 00:47:57,140
Ah, entendi.

496
00:47:58,000 --> 00:48:03,900
Algumas pessoas adoram ficar de olho nelas,
mas outros, como você e eu, sentimos

497
00:48:03,900 --> 00:48:05,260
mais confortável se escondendo atrás deles.

498
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Obrigado pelo jantar.

499
00:48:15,880 --> 00:48:16,879
Estou exausto.

500
00:48:16,880 --> 00:48:18,260
Eu deveria me entregar.

501
00:48:18,840 --> 00:48:21,040
Eu te ajudo com a louça. Não,
por favor.

502
00:48:21,660 --> 00:48:22,680
Você é nosso convidado.

503
00:48:24,170 --> 00:48:26,310
Bem, obrigado aos dois pelo jantar.

504
00:48:26,990 --> 00:48:31,010
Se precisar de alguma coisa, por favor, não
hesite em perguntar. Obrigado.

505
00:48:31,510 --> 00:48:32,510
Eu estou tão cansado.

506
00:48:34,170 --> 00:48:36,890
Em breve estarei morto para o mundo.

507
00:48:49,030 --> 00:48:51,090
Ela parece interessante.

508
00:49:03,520 --> 00:49:05,100
Barry. Eu aceito isso.

509
00:49:16,360 --> 00:49:17,660
Olá, seja bem-vindo.

510
00:49:17,900 --> 00:49:19,640
Oi. Este lugar é...

511
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Tão fofo.

512
00:49:20,870 --> 00:49:21,870
Ah, obrigado.

513
00:49:22,070 --> 00:49:24,030
Eu sou Brie. O que traz você? Espere.

514
00:49:24,850 --> 00:49:26,250
Foi você quem foi picado por uma cobra?

515
00:49:26,890 --> 00:49:27,950
Sim, fui eu.

516
00:49:28,230 --> 00:49:29,230
Você está bem?

517
00:49:29,290 --> 00:49:31,990
Yeah, yeah. Eu simplesmente me esfreguei e tive
para ir.

518
00:49:32,210 --> 00:49:35,370
Bom. Tive sorte de minha amiga Hallie ter
lá. Você estava.

519
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
História incrível.

520
00:49:37,210 --> 00:49:39,370
Bem, só vou dar uma olhada
por perto, se estiver tudo bem. Sim, há um

521
00:49:39,370 --> 00:49:41,690
muito para olhar. Deixe-me saber se você tem
alguma dúvida, ok? Obrigado.

522
00:49:41,910 --> 00:49:42,910
OK.

523
00:49:44,870 --> 00:49:48,770
Jenna, Brie, ela parece super grata
que você salvou a vida dela.

524
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Oh sim.

525
00:49:51,020 --> 00:49:52,440
Esse sou eu, o herói.

526
00:49:54,500 --> 00:49:58,340
Ei, você conseguiu. Não poderia faltar Maria
A melhor atração de Bell.

527
00:49:59,440 --> 00:50:03,440
A cidade é adorável e as pessoas são
tão legal.

528
00:50:03,820 --> 00:50:06,160
Eu entendo perfeitamente por que alguém iria querer
moro aqui.

529
00:50:07,020 --> 00:50:08,400
Bem, certamente encantou Hallie.

530
00:50:08,780 --> 00:50:11,680
Ela se mudou até aqui de
Indianápolis para fugir da cidade.

531
00:50:12,140 --> 00:50:13,140
Nunca fui embora.

532
00:50:14,500 --> 00:50:15,500
Que adorável.

533
00:50:17,060 --> 00:50:18,060
Quem sabe?

534
00:50:18,190 --> 00:50:19,270
Talvez eu acabe ficando também.

535
00:50:20,770 --> 00:50:21,770
Como deveria.

536
00:50:26,270 --> 00:50:27,270
Doce.

537
00:50:28,550 --> 00:50:29,550
Obrigado.

538
00:50:35,190 --> 00:50:36,190
Você está bem?

539
00:50:37,210 --> 00:50:38,910
Sim, sim, estou bem.

540
00:50:47,080 --> 00:50:48,500
Você quer verificar se saímos
alguma coisa?

541
00:50:48,860 --> 00:50:49,860
Sim, claro.

542
00:51:00,340 --> 00:51:01,340
Olá, Bree.

543
00:51:02,280 --> 00:51:03,280
Posso te perguntar uma coisa?

544
00:51:03,900 --> 00:51:05,220
Sim, claro.

545
00:51:12,900 --> 00:51:16,300
Tem, hum... Hallie alguma vez...

546
00:51:16,590 --> 00:51:17,990
Abra-se para você sobre as coisas.

547
00:51:19,090 --> 00:51:20,090
Na verdade.

548
00:51:20,910 --> 00:51:22,350
Ela é uma pessoa bastante reservada.

549
00:51:23,110 --> 00:51:24,550
Sim, eu sei.

550
00:51:25,190 --> 00:51:29,290
Eu aceitei isso sobre ela, mas você
acho que ela falaria comigo sobre qualquer coisa.

551
00:51:30,010 --> 00:51:31,010
Sobre o quê?

552
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Não sei.

553
00:51:36,690 --> 00:51:39,270
Talvez ela esteja apenas distraída, sabe?

554
00:51:39,610 --> 00:51:41,490
A fazenda, contas.

555
00:51:45,130 --> 00:51:46,470
Ela me disse que você está lutando.

556
00:51:48,870 --> 00:51:50,330
A fazenda também é a casa dela.

557
00:51:51,570 --> 00:51:54,270
Acho que ela só está preocupada com isso.

558
00:51:55,090 --> 00:51:56,090
E você?

559
00:52:01,070 --> 00:52:03,650
Não sei. Eu acho que é mais do que
isso.

560
00:52:04,450 --> 00:52:07,850
Ela fica estranha sempre que eu falo
qualquer coisa sobre o futuro.

561
00:52:10,130 --> 00:52:11,510
Acho que ela está escondendo alguma coisa.

562
00:52:12,720 --> 00:52:14,640
Não posso dizer que não tenho esse sentimento,
também.

563
00:52:16,100 --> 00:52:18,660
Mas ela é apenas, ela é diferente, você
sabe?

564
00:52:19,300 --> 00:52:20,520
Somos gente de cidade pequena.

565
00:52:21,320 --> 00:52:26,480
Compartilhamos tudo um com o outro, mas
pessoas na cidade, elas são apenas,

566
00:52:26,520 --> 00:52:27,860
eles são apenas mais fechados.

567
00:52:30,300 --> 00:52:31,660
Sim, talvez você esteja certo.

568
00:52:34,400 --> 00:52:36,020
Ok, estamos bem. Tenho tudo.

569
00:52:36,300 --> 00:52:37,380
OK. Tchau, Bree.

570
00:52:37,720 --> 00:52:38,678
Tchau, pessoal.

571
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
Tchau, Bree.

572
00:53:03,690 --> 00:53:04,710
Ei, está tudo bem?

573
00:53:06,870 --> 00:53:07,870
Sim.

574
00:53:08,170 --> 00:53:10,650
Porque você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa.

575
00:53:11,890 --> 00:53:12,890
Sim, eu sei.

576
00:53:14,390 --> 00:53:16,270
Você está repensando as coisas conosco?

577
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Não.

578
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Como é?

579
00:54:24,820 --> 00:54:25,820
Essa é Samanta.

580
00:54:27,620 --> 00:54:28,740
Diz que sente cheiro de gás.

581
00:54:31,940 --> 00:54:33,380
Eu vou dar uma olhada.

582
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
Ah, eu vou com você. Não, não. Você fica.

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
Por que você ainda está acordado, querido?

584
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Durma um pouco.

585
00:54:40,580 --> 00:54:41,580
Eu voltarei.

586
00:55:22,320 --> 00:55:24,760
Disney Plus, Hulu e HBO Max.

587
00:55:24,980 --> 00:55:27,300
O melhor em entretenimento em um só pacote.

588
00:55:28,240 --> 00:55:30,680
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

589
00:55:32,100 --> 00:55:33,280
Estamos de volta, querido.

590
00:55:33,800 --> 00:55:35,480
Você acha que tem um serial killer?

591
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Eu faço.

592
00:55:36,800 --> 00:55:38,480
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

593
00:55:38,780 --> 00:55:40,440
Espero que não seja isso que você está vestindo.

594
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
The crown is white.

595
00:55:43,060 --> 00:55:47,760
Essa coroa é... não sei o que está acontecendo
lá. Só há uma maneira de descobrir.

596
00:55:48,280 --> 00:55:50,600
Obtenha Disney Plus, Hulu, HBO Max
bundle.

597
00:55:52,110 --> 00:55:53,390
Não ganhei peso hoje.

598
00:55:53,590 --> 00:55:55,770
Você está seguindo nosso plano alimentar? Sim,
sempre.

599
00:55:56,630 --> 00:55:59,230
Pelo menos as esperanças e sonhos de seus pais
não confie em você ser perfeito.

600
00:55:59,950 --> 00:56:03,170
Rainha do baile e vitória na regata, nenhuma
disso vai acontecer se eu deixar

601
00:56:03,170 --> 00:56:05,190
qualquer coisa. O que? Três acabaram. Isso é
impossível.

602
00:56:05,770 --> 00:56:07,190
Kat, você sabe que está grávida?

603
00:56:07,790 --> 00:56:10,390
Ninguém poderia saber. Como você vai
esconder uma gravidez inteira?

604
00:56:10,910 --> 00:56:15,510
Não posso competir com o que você não faz
peso. Nossa rainha do baile, Kat Walker.

605
00:56:15,990 --> 00:56:17,170
Vamos, vamos, vamos.

606
00:56:17,790 --> 00:56:18,790
Coroação no baile.

607
00:56:19,170 --> 00:56:20,170
Assista agora.

608
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Somente no Lifetime.

609
00:56:22,160 --> 00:56:23,320
Posso te contar um segredo?

610
00:56:24,980 --> 00:56:28,900
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

611
00:56:28,900 --> 00:56:29,900
meninas.

612
00:56:31,240 --> 00:56:33,800
Mulheres assassinas matam por poder, controle.

613
00:56:34,660 --> 00:56:36,820
Acho que os homicídios são uma vingança.

614
00:56:37,640 --> 00:56:39,900
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

615
00:56:41,620 --> 00:56:42,620
Deus amigo!

616
00:56:45,080 --> 00:56:46,500
Eu estive esperando por você.

617
00:57:28,170 --> 00:57:29,170
Está tudo bem?

618
00:57:30,070 --> 00:57:32,910
Sim. Não senti cheiro de gás.

619
00:57:38,070 --> 00:57:40,950
Você sabe, se eu não soubesse melhor, eu
Acho que ela está tentando me convencer.

620
00:57:44,170 --> 00:57:45,170
Interessante,

621
00:57:46,210 --> 00:57:47,210
como você disse.

622
00:57:48,050 --> 00:57:49,050
Muito.

623
00:58:12,400 --> 00:58:15,520
Manhã. Eu pensei que deveria levar o nosso
café da manhã dos hóspedes.

624
00:58:17,260 --> 00:58:18,960
Isso é legal da sua parte.

625
00:58:24,580 --> 00:58:25,580
Algo está errado.

626
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
Diga-me.

627
00:58:29,000 --> 00:58:30,660
Isso tem a ver com o Airbnb?

628
00:58:31,540 --> 00:58:35,240
Porque eu realmente sinto muito. eu deveria ter
falei com você sobre isso primeiro.

629
00:58:35,900 --> 00:58:37,020
Não, sinto muito.

630
00:58:37,680 --> 00:58:39,880
Sinto muito por ser tão contra isso.

631
00:58:40,410 --> 00:58:41,870
Quero dizer, é a sua fazenda.

632
00:58:42,230 --> 00:58:43,870
Você pode fazer o que quiser com isso.

633
00:58:44,110 --> 00:58:45,130
Nossa fazenda.

634
00:58:46,790 --> 00:58:48,090
E eu sei que você não quer conseguir
casado.

635
00:58:48,590 --> 00:58:49,590
Eu respeito isso.

636
00:58:50,530 --> 00:58:52,730
Marcos, esse não é você.

637
00:58:54,510 --> 00:58:55,510
Eu sei.

638
00:58:57,390 --> 00:58:59,030
Mas não vou mencionar isso novamente.

639
00:59:02,150 --> 00:59:03,490
Eu só quero estar com você.

640
00:59:04,950 --> 00:59:05,950
Sempre.

641
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
Nós vamos superar isso.

642
00:59:12,839 --> 00:59:13,839
junto. Vamos.

643
00:59:19,120 --> 00:59:20,120
Amo você.

644
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Também te amo.

645
00:59:58,030 --> 00:59:59,030
Eu fiz o café da manhã para você.

646
00:59:59,910 --> 01:00:02,370
O bom e velho café da manhã estilo fazenda em jejum.

647
01:00:02,890 --> 01:00:05,330
Vocês, camponeses, com certeza entendem
hospitalidade.

648
01:00:05,950 --> 01:00:07,710
Sim, e o que o pessoal de Chicago
entendeu?

649
01:00:08,330 --> 01:00:09,330
A verdade.

650
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
A verdade.

651
01:00:13,470 --> 01:00:17,930
Não estou mentindo sobre quem eu sou. Não, você está
apenas fingindo não saber quem eu sou.

652
01:00:19,430 --> 01:00:23,950
Imagine minha surpresa quando vi meus mortos
vizinho e amigo em um vídeo viral,

653
01:00:24,030 --> 01:00:27,010
não apenas vivo, mas salvando alguém
vida.

654
01:00:27,660 --> 01:00:30,820
Por que você simplesmente não me revelou quando você
me viu pela primeira vez? Eu queria manter o seu

655
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
segredo.

656
01:00:32,520 --> 01:00:36,820
Observando você espiralar, tentando manter seu
vida falsa intacta é vingança pelo que você

657
01:00:36,820 --> 01:00:38,300
fez comigo. O que eu fiz com você?

658
01:00:38,660 --> 01:00:40,120
Você me deixou acreditar que se afogou.

659
01:00:41,420 --> 01:00:45,240
Você me deixou na praia com seu
roupas, seus sapatos, sua toalha.

660
01:00:46,640 --> 01:00:49,660
Eu me culpei por ter chegado tão tarde
manhã.

661
01:00:50,600 --> 01:00:52,620
Eu estava doente com isso. Eu não dormi por
meses.

662
01:00:52,940 --> 01:00:54,320
Sam, Sam, você não entende.

663
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
Eu não entendo?

664
01:00:57,070 --> 01:01:00,390
Eu tive que desaparecer, ok? Foi o
única maneira. O único caminho para quê? Fuga

665
01:01:00,390 --> 01:01:03,110
sua vida, seu casamento? É tanto
maior que isso.

666
01:01:05,750 --> 01:01:07,110
Há quanto tempo você estava planejando isso?

667
01:01:07,790 --> 01:01:09,750
Foi por isso que você quis assumir
natação de longa distância?

668
01:01:10,430 --> 01:01:11,430
Sim.

669
01:01:12,890 --> 01:01:13,890
Sim.

670
01:01:14,290 --> 01:01:20,770
Mas, Sam, me desculpe, eu nunca quis
machucar você, mas Cole, eu

671
01:01:20,770 --> 01:01:22,090
teve que sair.

672
01:01:23,290 --> 01:01:25,710
OK? Ele não é o homem que você pensa que ele é.

673
01:01:27,319 --> 01:01:30,640
Bem, você pode conversar com ele sobre isso
você mesmo. Eu liguei para ele.

674
01:01:31,100 --> 01:01:32,100
Você fez o que?

675
01:02:00,460 --> 01:02:01,820
Eu sou uma pessoa privada.

676
01:02:10,500 --> 01:02:17,360
Você não sabe

677
01:02:17,360 --> 01:02:18,360
o que você fez.

678
01:02:19,900 --> 01:02:21,020
Então me esclareça.

679
01:02:22,160 --> 01:02:23,720
Isso colocará sua vida em perigo.

680
01:02:25,380 --> 01:02:26,680
Acho que posso lidar com isso.

681
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Multar.

682
01:02:30,320 --> 01:02:31,320
Eu vou te contar.

683
01:02:41,320 --> 01:02:42,860
Posso te contar um segredo?

684
01:02:44,500 --> 01:02:48,440
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

685
01:02:48,440 --> 01:02:49,440
meninas.

686
01:02:50,780 --> 01:02:53,300
Mulheres assassinas matam para controlar o poder.

687
01:02:54,180 --> 01:02:56,340
Acho que os homicídios são uma vingança.

688
01:02:57,180 --> 01:02:59,420
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

689
01:03:01,260 --> 01:03:02,260
Eu sou um amigo.

690
01:03:04,580 --> 01:03:06,040
Eu estive esperando por você.

691
01:03:11,740 --> 01:03:14,260
Disney Plus, Hulu e HBO Max.

692
01:03:14,500 --> 01:03:16,820
O melhor em entretenimento em um só pacote.

693
01:03:17,700 --> 01:03:20,180
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

694
01:03:21,560 --> 01:03:22,780
Estamos de volta, querido.

695
01:03:23,260 --> 01:03:24,980
Você acha que tem um serial killer?

696
01:03:25,220 --> 01:03:26,220
Eu faço.

697
01:03:26,280 --> 01:03:27,980
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

698
01:03:28,300 --> 01:03:29,920
Espero que não seja isso que você está vestindo.

699
01:03:31,340 --> 01:03:33,340
A coroa é um peso que esmaga.

700
01:03:34,760 --> 01:03:37,300
Não sabemos o que há lá fora. Há
apenas uma maneira de descobrir.

701
01:03:37,800 --> 01:03:40,180
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

702
01:03:57,390 --> 01:04:00,890
Eu não me importo com o que você acredita. O que eu
O que importa é que estamos todos em perigo.

703
01:04:01,470 --> 01:04:05,190
Você tem que ir. Se for verdade, por que não
você me contou alguma dessas coisas antes?

704
01:04:05,410 --> 01:04:06,810
Porque eu estava protegendo você.

705
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
E eu.

706
01:04:08,870 --> 01:04:11,390
Acredite em mim, Cole é um homem perigoso.

707
01:04:12,010 --> 01:04:15,270
Se ele descobrir que eu te contei a verdade
sobre ele, você é um risco.

708
01:04:16,390 --> 01:04:17,530
Quem sabe o que ele faria?

709
01:04:46,890 --> 01:04:48,070
Preciso falar com você sobre uma coisa.

710
01:04:48,910 --> 01:04:50,650
Será que você não é quem diz ser
são?

711
01:04:54,290 --> 01:04:55,290
Eu já sei.

712
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Marca.

713
01:05:04,050 --> 01:05:06,430
Como você pôde mentir para mim?

714
01:05:07,810 --> 01:05:10,690
Sinto muito, mas você não... O quê?

715
01:05:12,130 --> 01:05:13,130
Entender?

716
01:05:14,760 --> 01:05:17,940
Você tem mentido para mim sobre quem você
são. Para mim.

717
01:05:18,260 --> 01:05:20,060
Para todos. Eu precisei.

718
01:05:22,500 --> 01:05:23,720
Você me traiu.

719
01:05:26,340 --> 01:05:29,460
Agora entendo por que você tem sido tão estranho
casar comigo. Não, não.

720
01:05:29,820 --> 01:05:32,100
Deixe-me explicar. Explicar o quê?

721
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
Hallie?

722
01:05:35,080 --> 01:05:36,080
Ou é Ana?

723
01:05:36,680 --> 01:05:38,820
Não, é Hallie.

724
01:05:46,890 --> 01:05:48,690
Você veio morar aqui comigo para se esconder?

725
01:05:49,310 --> 01:05:55,870
Não. Bem, quero dizer, sim. Mas isso não foi
a única razão. Por favor, apenas ouça

726
01:05:55,870 --> 01:05:56,870
eu. Por favor.

727
01:05:57,810 --> 01:06:01,250
Eu tive que fingir minha morte para escapar da minha
marido.

728
01:06:03,190 --> 01:06:06,070
Sim. O homem de quem te falei.

729
01:06:07,110 --> 01:06:08,590
Ele é um homem muito mau.

730
01:06:08,970 --> 01:06:11,690
E ele fez coisas realmente ruins.

731
01:06:13,490 --> 01:06:15,430
Ele fez coisas muito ruins comigo.

732
01:06:16,650 --> 01:06:18,330
Ele nunca teria me deixado sair.

733
01:06:19,130 --> 01:06:23,770
E aquela mulher, Samantha, ela era minha
amigo.

734
01:06:24,810 --> 01:06:30,170
E ela descobriu que eu ainda estava vivo, e
agora ela ligou para ele e disse a ele

735
01:06:30,170 --> 01:06:32,470
onde estou e estou com medo.

736
01:06:33,350 --> 01:06:37,030
Eu sinto muito. Eu prometo que nunca quis
machucar você.

737
01:06:48,110 --> 01:06:49,630
Você mentiu sobre me amar também?

738
01:06:50,710 --> 01:06:51,710
Não.

739
01:06:53,150 --> 01:06:58,030
Não, eu te amo mais do que qualquer pessoa que já amei
sempre... Por favor, não, por favor, Mark. Por favor

740
01:06:58,030 --> 01:06:59,030
não vá.

741
01:07:04,790 --> 01:07:11,690
eu tenho que

742
01:07:11,690 --> 01:07:12,690
vá.

743
01:07:13,090 --> 01:07:15,450
Eu tenho que ir.

744
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Ainda estou em choque.

745
01:08:11,030 --> 01:08:13,010
Cole, não ouvi você estourar.

746
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
Não acredito que ela ainda está viva.

747
01:08:16,649 --> 01:08:17,469
Eu sei.

748
01:08:17,470 --> 01:08:18,529
Obrigado por me ligar.

749
01:08:22,689 --> 01:08:23,689
O que há de errado, Sam?

750
01:08:26,590 --> 01:08:27,590
Nada.

751
01:08:28,910 --> 01:08:30,229
Você conversou com Anna, não foi?

752
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
Eu fiz.

753
01:08:33,609 --> 01:08:35,029
Ela te contou por que fez tudo isso?

754
01:08:37,290 --> 01:08:38,609
Ela disse que tem medo de você.

755
01:08:39,529 --> 01:08:40,529
O que?

756
01:08:41,390 --> 01:08:42,710
Por que ela teria medo de mim?

757
01:08:43,649 --> 01:08:47,069
Olha, Sam, seja lá o que ela disse, ela é uma
mentiroso.

758
01:08:48,130 --> 01:08:52,390
Apenas me diga, Samantha, o que Anna
sabe sobre mim?

759
01:09:29,500 --> 01:09:31,220
Ana. Parece que você viu um fantasma.

760
01:09:33,840 --> 01:09:34,899
Eu não vou machucar você.

761
01:09:35,340 --> 01:09:36,439
Eu só quero conversar.

762
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Por que você fez isso?

763
01:09:40,279 --> 01:09:41,279
Você sabe por quê.

764
01:09:41,819 --> 01:09:43,800
Você me fez acreditar que estava morto.

765
01:09:44,700 --> 01:09:45,720
Eu precisei.

766
01:09:46,740 --> 01:09:48,399
Você nunca teria me deixado sair.

767
01:09:48,600 --> 01:09:50,800
As pessoas pensaram que eu tinha algo a
fazer com isso, Anna.

768
01:09:51,380 --> 01:09:52,600
Você me fez um pária.

769
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
Entre nossos vizinhos, nossos amigos.

770
01:09:55,560 --> 01:09:58,820
Se as pessoas pensassem que você era capaz de
me matando, então você fez isso.

771
01:10:00,280 --> 01:10:02,640
Eu... vou chamar a polícia.

772
01:10:02,920 --> 01:10:03,920
Quão rápido você esquece.

773
01:10:04,540 --> 01:10:06,100
Eu sou a polícia.

774
01:10:06,740 --> 01:10:07,740
Vamos para dentro.

775
01:10:07,980 --> 01:10:09,920
Você e eu temos muito o que conversar
fazer.

776
01:10:49,149 --> 01:10:53,490
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

777
01:10:53,490 --> 01:10:54,490
meninas.

778
01:10:55,850 --> 01:10:58,410
Mulheres assassinas matam por poder, controle.

779
01:10:59,130 --> 01:11:01,370
Acho que os homicídios são uma vingança.

780
01:11:02,130 --> 01:11:04,470
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

781
01:11:05,910 --> 01:11:06,910
Tem um amigo?

782
01:11:09,570 --> 01:11:11,090
Eu estive esperando por você.

783
01:11:16,710 --> 01:11:19,330
Disney Plus, Hulu e HBO Max.

784
01:11:19,550 --> 01:11:21,850
O melhor em entretenimento em um só pacote.

785
01:11:23,020 --> 01:11:25,300
Este mundo é muito mais profundo do que você
imaginar.

786
01:11:26,660 --> 01:11:27,860
Estamos de volta, querido.

787
01:11:28,300 --> 01:11:30,860
Você acha que tem um serial killer? EU
do.

788
01:11:31,360 --> 01:11:33,020
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

789
01:11:33,380 --> 01:11:34,980
Espero que não seja isso que você está vestindo.

790
01:11:35,460 --> 01:11:38,300
A coroa é um peso que esmaga.

791
01:11:39,780 --> 01:11:40,980
Não sabemos o que há lá fora.

792
01:11:41,180 --> 01:11:42,340
Só há uma maneira de descobrir.

793
01:11:42,840 --> 01:11:45,220
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

794
01:11:54,800 --> 01:11:55,800
No.

795
01:12:23,600 --> 01:12:24,600
Posso ajudar?

796
01:12:25,980 --> 01:12:27,180
Oficial Cole Walker.

797
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Está tudo bem?

798
01:12:31,740 --> 01:12:34,440
Alguém relatou atividade suspeita
ao redor da propriedade.

799
01:12:35,600 --> 01:12:36,960
Só passei para conferir.

800
01:12:37,820 --> 01:12:38,840
Atividade suspeita?

801
01:12:42,560 --> 01:12:43,840
Este é o meu lugar.

802
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Quem ligou?

803
01:12:48,020 --> 01:12:49,080
Foi minha namorada?

804
01:12:49,720 --> 01:12:51,600
Hallie? Sim.

805
01:12:52,680 --> 01:12:54,020
Acho que foi isso que ela disse o nome dela
foi.

806
01:12:55,380 --> 01:12:56,780
Eu não tive a chance de falar com ela
ainda.

807
01:12:57,780 --> 01:12:58,780
Talvez pudéssemos conversar com ela juntos.

808
01:13:12,580 --> 01:13:13,820
Posso ver alguma identificação?

809
01:13:15,780 --> 01:13:16,780
Claro.

810
01:13:27,880 --> 01:13:30,680
Não sei.

811
01:14:31,470 --> 01:14:32,470
Marca?

812
01:15:27,560 --> 01:15:29,920
Ellie realmente não combina com você, não é?

813
01:15:31,740 --> 01:15:35,000
Você sabe, eu vim aqui para trazer você de volta
casa comigo.

814
01:15:37,140 --> 01:15:38,140
Você é minha esposa.

815
01:15:38,820 --> 01:15:39,940
Você pertence a mim.

816
01:15:41,100 --> 01:15:44,160
Eu queria mostrar a todos que você é
ainda vivo.

817
01:15:45,060 --> 01:15:47,480
Que eu não sou um monstro que matou
você.

818
01:15:48,000 --> 01:15:49,620
Você é um monstro.

819
01:15:57,680 --> 01:15:58,760
Vejo que você realmente acredita nisso.

820
01:16:00,740 --> 01:16:01,740
Samanta me contou.

821
01:16:03,160 --> 01:16:05,600
Sim, e você a matou por isso.

822
01:16:06,040 --> 01:16:07,920
Você está errado. Você a matou.

823
01:16:10,680 --> 01:16:14,400
O problema é, Anna, você é a guardiã
meus segredos.

824
01:16:16,000 --> 01:16:17,480
Então você acha que eu vou contar.

825
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Você já fez isso.

826
01:16:20,500 --> 01:16:22,880
Ei, ei, você quer vingança?

827
01:16:23,780 --> 01:16:25,660
Faça o que quiser comigo, mas não
toque em Howie.

828
01:16:26,430 --> 01:16:27,430
Ah, eu vou.

829
01:16:27,870 --> 01:16:30,010
Quando eu terminar com minha esposa.

830
01:16:30,850 --> 01:16:31,849
Não, espere!

831
01:16:31,850 --> 01:16:34,250
Por favor, deixe-o em paz. Ele não sabe
qualquer coisa.

832
01:16:36,450 --> 01:16:37,450
Talvez não.

833
01:16:38,490 --> 01:16:40,010
Mas ele parece muito importante para você.

834
01:16:46,950 --> 01:16:47,950
Você o ama?

835
01:17:02,920 --> 01:17:05,020
Porque eu tenho uma decisão muito importante
fazer então, não é?

836
01:17:06,480 --> 01:17:12,040
Arrastar você de volta para Chicago, provar
todo mundo eu não te matei, ou te matei

837
01:17:12,040 --> 01:17:12,739
de verdade.

838
01:17:12,740 --> 01:17:13,820
Ei, ei, ei, espere.

839
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
Espere, vamos lá, cara.

840
01:17:15,320 --> 01:17:16,960
E o garoto da fazenda junto com você.

841
01:17:20,660 --> 01:17:21,660
Esperando alguém?

842
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Não.

843
01:17:26,980 --> 01:17:27,978
É grátis.

844
01:17:27,980 --> 01:17:29,200
Espere, não, Cole, Cole.

845
01:17:29,740 --> 01:17:31,740
Por favor. Ela não sabe de nada
também.

846
01:17:32,510 --> 01:17:34,850
Não sei por que ela está aqui, mas posso
fazê-la ir embora.

847
01:17:36,190 --> 01:17:37,190
Cole!

848
01:17:37,510 --> 01:17:38,590
Eu posso fazê-la ir embora.

849
01:17:48,210 --> 01:17:49,210
Não se mova.

850
01:17:53,710 --> 01:17:55,850
Espere, Bree. Já vou para lá.

851
01:17:57,890 --> 01:17:58,890
Ei.

852
01:17:59,390 --> 01:18:00,430
Não faça nada de que se arrependa.

853
01:18:11,660 --> 01:18:13,860
Disney, Hulu e HBO Max.

854
01:18:14,100 --> 01:18:16,400
O melhor em entretenimento em um só pacote.

855
01:18:17,300 --> 01:18:19,800
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

856
01:18:21,200 --> 01:18:22,400
Estamos de volta, querido.

857
01:18:22,880 --> 01:18:24,600
Você acha que tem um serial killer.

858
01:18:24,820 --> 01:18:25,820
Eu faço.

859
01:18:25,940 --> 01:18:27,580
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

860
01:18:27,920 --> 01:18:29,540
Espero que não seja isso que você está vestindo.

861
01:18:30,260 --> 01:18:35,820
A coroa é branca. Essa coroa é... Nós
não sei o que há lá fora. Há

862
01:18:35,820 --> 01:18:36,860
apenas uma maneira de descobrir.

863
01:18:37,400 --> 01:18:39,740
Obtenha o pacote Disney, Hulu, HBO Max.

864
01:18:44,240 --> 01:18:48,020
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

865
01:18:48,020 --> 01:18:49,020
meninas.

866
01:18:50,360 --> 01:18:52,960
Mulheres assassinas matam por poder, controle.

867
01:18:53,720 --> 01:18:55,920
Acho que os homicídios são uma vingança.

868
01:18:56,740 --> 01:18:59,040
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

869
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Catarina!

870
01:19:04,140 --> 01:19:05,640
Eu estive esperando por você.

871
01:19:15,709 --> 01:19:18,330
Livre. Me desculpe, estou apenas no meio
de alguma coisa.

872
01:19:18,690 --> 01:19:20,930
Eu queria me desculpar por ser tão estranho
ultimamente.

873
01:19:22,550 --> 01:19:24,390
Não, não é grande coisa. Esqueça isso.

874
01:19:24,730 --> 01:19:28,530
Você me perguntou, e eu não sei, eu
só... eu queria que fosse uma surpresa.

875
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
Surpresa?

876
01:19:31,310 --> 01:19:34,310
Organizei um pequeno jantar beneficente em
Fazenda Tanner.

877
01:19:35,310 --> 01:19:40,290
A cidade inteira ajudou, você sabe,
todos doaram comida, e Molly's

878
01:19:40,290 --> 01:19:43,550
Flores enfeitaram a mesa. Foi um
enorme sucesso.

879
01:19:45,350 --> 01:19:47,150
Como eu não sabia disso?

880
01:19:47,730 --> 01:19:51,190
Ah, não, não, não. Todos nós só queríamos
ajudar você e Mark.

881
01:19:52,170 --> 01:19:55,190
Hum, você sabe, com a fazenda lutando
e tudo.

882
01:19:57,330 --> 01:19:58,330
Não é suficiente.

883
01:19:58,910 --> 01:20:01,110
Eu sei, mas, hum, é alguma coisa.

884
01:20:02,010 --> 01:20:03,070
Ah, ótimo.

885
01:20:03,270 --> 01:20:07,490
Hum, é só, você sabe, um grande obrigado
por tudo isso.

886
01:20:08,930 --> 01:20:09,930
Ei.

887
01:20:10,130 --> 01:20:11,190
Ah, olá.

888
01:20:14,570 --> 01:20:16,050
Oh, você deve ser outro convidado.

889
01:20:17,210 --> 01:20:18,910
Sim, você poderia dizer isso.

890
01:20:20,210 --> 01:20:21,210
Eu sou Bree.

891
01:20:21,970 --> 01:20:23,290
Prazer em conhecê-la, Bree.

892
01:20:27,350 --> 01:20:31,330
Hum, você sabe, eu esperava poder dizer
oi para Marcos.

893
01:20:31,970 --> 01:20:33,870
Ah, não, não é uma boa hora.

894
01:20:34,090 --> 01:20:35,090
Ele está ocupado.

895
01:20:36,090 --> 01:20:40,650
Só vai demorar um segundo. Não, e você
realmente não sei quando aceitar um não como

896
01:20:40,650 --> 01:20:42,250
responde, não é? Não, é o suficiente.

897
01:20:43,020 --> 01:20:46,960
Ok, obrigado, mas, você sabe, Mark e
Eu não sou um caso de caridade.

898
01:20:48,800 --> 01:20:50,340
Como? O que está errado?

899
01:20:50,580 --> 01:20:52,100
Não, é humilhante, realmente.

900
01:20:52,700 --> 01:20:54,720
Você sabe, Mark e eu podemos cuidar
nós mesmos.

901
01:20:55,840 --> 01:20:58,540
Sim, mas só estou tentando... Por favor,
você precisa ir.

902
01:20:59,140 --> 01:21:01,600
Ok, me desculpe, mas estou no meio
de alguma coisa.

903
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Tenha uma boa tarde.

904
01:21:20,880 --> 01:21:23,300
O bom amigo que você é. eu não acho
Samantha concordaria.

905
01:21:23,540 --> 01:21:24,580
Aqui está o que vai acontecer. Ei!

906
01:21:24,800 --> 01:21:27,400
Eu te digo o que vai acontecer. Não,
você vai embora.

907
01:21:27,600 --> 01:21:28,940
E você nunca mais vai voltar.

908
01:21:29,180 --> 01:21:30,320
E por que eu faria isso?

909
01:21:32,220 --> 01:21:33,600
É assim que guardo o seu segredo.

910
01:21:35,180 --> 01:21:36,260
Você é meu segredo.

911
01:21:36,880 --> 01:21:39,660
Eu não posso simplesmente deixar você ir para o
pôr do sol com seu namorado fazendeiro.

912
01:21:40,260 --> 01:21:41,680
Não com tudo que você sabe sobre mim.

913
01:21:42,800 --> 01:21:44,240
Você não sabe o que eu sei.

914
01:21:44,940 --> 01:21:46,260
Sim? O que?

915
01:21:47,700 --> 01:21:48,700
Carly?

916
01:21:49,580 --> 01:21:51,380
Esse era o nome dela, não era?

917
01:21:51,880 --> 01:21:54,040
A mulher que trabalhou na sua polícia
estação?

918
01:21:56,000 --> 01:21:57,000
E ela?

919
01:21:58,060 --> 01:22:02,000
Ela descobriu sobre a chantagem, o
suborno.

920
01:22:02,980 --> 01:22:05,560
Ela descobriu como eu, não foi?

921
01:22:06,680 --> 01:22:11,920
Ela sabia que você prometeu fazer tudo
essas cobranças desaparecem, e então você

922
01:22:11,920 --> 01:22:14,120
extorquiu aquelas famílias pobres.

923
01:22:14,760 --> 01:22:15,940
Você é nojento.

924
01:22:17,050 --> 01:22:20,810
Você sabe, eu sempre me perguntei por que você deixou
eu cuido das finanças.

925
01:22:22,390 --> 01:22:24,630
Qual foi a sua conclusão então, Anna?

926
01:22:26,130 --> 01:22:28,630
Você sabia que eu iria descobrir.

927
01:22:29,390 --> 01:22:30,890
Você simplesmente não achou que eu contaria.

928
01:22:31,950 --> 01:22:33,030
E você não fez isso.

929
01:22:33,530 --> 01:22:34,590
Como uma boa esposa.

930
01:22:35,850 --> 01:22:39,630
Sim. Mas Carly, ela iria.

931
01:22:40,650 --> 01:22:42,990
Ela não tinha medo de você como eu.

932
01:22:44,610 --> 01:22:45,610
Oh.

933
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
Ela ainda não estava.

934
01:22:59,930 --> 01:23:06,510
Você não pode me impedir.

935
01:23:06,690 --> 01:23:08,350
Vou para um caso eterno amanhã.

936
01:23:08,710 --> 01:23:10,690
Cuidadoso. Você está fora de sua profundidade.

937
01:23:11,130 --> 01:23:14,110
Não tome banho tão rápido. Você é
realmente vai fazer ameaças que você não pode

938
01:23:14,110 --> 01:23:16,120
manter? Eu não tenho medo de você.

939
01:23:16,500 --> 01:23:18,580
Todos os outros podem estar, mas eu não.

940
01:23:22,740 --> 01:23:23,740
Você deve.

941
01:23:27,540 --> 01:23:28,100
Eles

942
01:23:28,100 --> 01:23:43,020
encontrado

943
01:23:43,020 --> 01:23:47,430
ela no carro com... comprimidos por toda parte
o assento, mas ela não se matou.

944
01:23:48,230 --> 01:23:49,510
Ela era uma mulher problemática.

945
01:23:49,750 --> 01:23:51,230
Ela era uma ameaça para você.

946
01:23:51,470 --> 01:23:52,830
Você sabe, ela me ligou.

947
01:23:53,050 --> 01:23:57,330
Ela me disse que tinha algo importante
para me contar. E então ela estava morta.

948
01:23:57,750 --> 01:24:01,810
E eu sabia que tinha algo a ver com
você. Realmente? Você tem prova disso?

949
01:24:02,030 --> 01:24:06,850
Sim. Ah, encontrei os e-mails, as mensagens,
os pagamentos que você enviou ao legista então

950
01:24:06,850 --> 01:24:07,850
ele consideraria isso um suicídio.

951
01:24:08,370 --> 01:24:10,750
Ei, eu fiz o que tinha que fazer, ok?

952
01:24:11,090 --> 01:24:12,370
Ela poderia ter arruinado minha vida.

953
01:24:12,750 --> 01:24:13,890
Nossa vida. Nossa vida?

954
01:24:14,310 --> 01:24:16,150
Não tínhamos vida.

955
01:24:16,490 --> 01:24:17,530
Você é um assassino.

956
01:24:19,490 --> 01:24:20,490
Mas você sabia disso.

957
01:24:20,650 --> 01:24:22,810
Não fiz nada sobre isso. Isso faz você
cúmplice.

958
01:24:24,050 --> 01:24:25,970
Então, o que isso diz sobre você, Anna,
hein?

959
01:24:26,190 --> 01:24:27,570
Estou com medo, Cole.

960
01:24:27,850 --> 01:24:31,230
Eu sabia o que você fez com ela, e eu sabia
você viria atrás de mim em seguida.

961
01:24:31,630 --> 01:24:33,070
Você realmente acha que eu mataria o meu próprio
esposa?

962
01:24:33,370 --> 01:24:34,369
Não sei.

963
01:24:34,370 --> 01:24:37,050
Um animal perigoso fará qualquer coisa se
está encurralado.

964
01:24:37,310 --> 01:24:38,310
E daí?

965
01:24:38,530 --> 01:24:41,710
Você acha que me contar tudo isso vai
para me convencer a deixar você ir?

966
01:24:42,200 --> 01:24:45,680
Oh, você acha que eu não tenho provas
do seu crime?

967
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
Eu precisava de uma apólice de seguro,
querido.

968
01:24:51,280 --> 01:24:55,500
Cadê? Se você machucar a mim ou ao Mark, eu
juro por Deus que esses arquivos irão

969
01:24:55,500 --> 01:24:56,620
diretamente ao FBI.

970
01:24:57,420 --> 01:25:00,080
E então mesmo seus bons e velhos garotos não o farão
ser capaz de salvá-lo então.

971
01:25:00,340 --> 01:25:02,580
Vou destruir este lugar inteiro. Ir
à frente.

972
01:25:02,800 --> 01:25:03,800
Você não vai encontrar.

973
01:25:04,480 --> 01:25:05,480
Então vou torturá-lo.

974
01:25:05,640 --> 01:25:06,920
Não, espere, pare, Cole.

975
01:25:07,280 --> 01:25:09,180
Até você me dizer onde está. Cole,
parar.

976
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
No.

977
01:25:11,920 --> 01:25:13,300
Já coloquei tudo em movimento.

978
01:25:15,440 --> 01:25:16,780
O que você deu para aquela mulher?

979
01:25:21,060 --> 01:25:22,280
Posso te contar um segredo?

980
01:25:23,940 --> 01:25:27,860
Existem três vítimas que conhecemos.
Eles são todos traficantes de menores

981
01:25:27,860 --> 01:25:28,860
garotas.

982
01:25:30,180 --> 01:25:32,760
Mulheres assassinas matam por poder, controle.

983
01:25:33,600 --> 01:25:35,780
Acho que os homicídios são uma vingança.

984
01:25:36,580 --> 01:25:38,860
Ela quer que eles tenham medo como ela estava
com medo.

985
01:25:44,300 --> 01:25:45,480
Eu estive esperando por você.

986
01:25:51,160 --> 01:25:53,680
Disney, Hulu e HBO Max.

987
01:25:53,940 --> 01:25:56,240
O melhor em entretenimento em um só pacote.

988
01:25:57,080 --> 01:25:59,580
Este mundo é muito mais profundo do que você
imagine.

989
01:26:00,980 --> 01:26:02,200
Estamos de volta, querido.

990
01:26:02,680 --> 01:26:04,400
Você acha que tem um serial killer.

991
01:26:04,640 --> 01:26:05,640
Eu faço.

992
01:26:05,700 --> 01:26:07,400
Descubra uma maneira de fazer esse trabalho.

993
01:26:07,720 --> 01:26:09,360
Espero que não seja isso que você está vestindo.

994
01:26:09,820 --> 01:26:12,720
A coroa é um peso que esmaga.

995
01:26:14,280 --> 01:26:16,760
Não sabemos o que há lá fora. Há
apenas uma maneira de descobrir.

996
01:26:17,240 --> 01:26:19,540
Obtenha o pacote Disney Plus Hulu HBO Max.

997
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Apenas vá.

998
01:27:11,100 --> 01:27:13,280
Basta voltar para Chicago. Apenas vá embora.

999
01:27:13,540 --> 01:27:15,720
E podemos continuar mantendo um ao outro
segredo.

1000
01:27:16,600 --> 01:27:18,520
Ou talvez eu pudesse simplesmente matar vocês dois.

1001
01:27:19,020 --> 01:27:23,620
Claro, vá em frente. E como você vai
explicar a todos os corpos da fazenda que

1002
01:27:23,620 --> 01:27:25,480
sua falecida esposa continua viva, hein?

1003
01:27:26,540 --> 01:27:29,600
Você sabe, Cole, seus segredos não podem ficar
enterrado para sempre.

1004
01:27:32,280 --> 01:27:34,120
Eles não podem se eu queimar todo esse lugar
abaixo.

1005
01:27:34,500 --> 01:27:36,400
Acho que teremos que descobrir o
descanse depois disso.

1006
01:27:48,250 --> 01:27:49,250
Não! Oh,

1007
01:27:49,250 --> 01:27:55,790
meu

1008
01:27:55,790 --> 01:27:58,050
Deus. Estou bem.

1009
01:27:58,630 --> 01:28:02,270
Estou bem. Não, você não está bem. Estou bem,
Hallie. Eu não posso deixar você.

1010
01:28:02,490 --> 01:28:03,490
Corra, Hallie!

1011
01:29:19,720 --> 01:29:20,720
Eu vejo você.

1012
01:29:22,040 --> 01:29:23,200
Cansei de me esconder.

1013
01:29:23,620 --> 01:29:24,620
Vamos.

1014
01:29:24,940 --> 01:29:28,140
Você e eu sabemos que você não tem isso
você me matar. Sim.

1015
01:29:28,620 --> 01:29:29,620
Ah, essa era Anna.

1016
01:29:30,340 --> 01:29:32,280
Você subestima Hallie.

1017
01:29:53,200 --> 01:29:54,200
Larga isso, Ana.

1018
01:29:54,480 --> 01:29:57,220
Eu disse que é Hallie. OK.

1019
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
OK.

1020
01:30:00,140 --> 01:30:01,140
Hallie.

1021
01:30:01,600 --> 01:30:03,700
Basta largá-lo.

1022
01:30:06,080 --> 01:30:07,080
Você tem razão.

1023
01:30:07,780 --> 01:30:08,800
Você guarda as evidências.

1024
01:30:10,440 --> 01:30:11,640
Voltarei para Chicago.

1025
01:30:13,080 --> 01:30:14,080
Deixe vocês dois sozinhos.

1026
01:30:16,640 --> 01:30:18,320
É o que você quer, certo?

1027
01:30:18,740 --> 01:30:21,560
Você atirou no homem que eu amo.

1028
01:30:22,220 --> 01:30:23,580
Eu avisei o que iria acontecer.

1029
01:30:25,140 --> 01:30:26,140
Ele não está morto.

1030
01:30:26,660 --> 01:30:27,840
Você não sabe disso.

1031
01:30:28,100 --> 01:30:29,640
Eu atirei nele na lateral.

1032
01:30:30,520 --> 01:30:33,640
Se eles vão salvar Manna, pare todos eles.

1033
01:30:34,020 --> 01:30:35,180
Nós dois iremos embora.

1034
01:30:36,100 --> 01:30:37,100
Termine agora.

1035
01:30:37,980 --> 01:30:39,100
Eu não faria isso.

1036
01:30:40,900 --> 01:30:44,880
Você sabe, eu aprendi muitas coisas
morando aqui na fazenda.

1037
01:30:45,540 --> 01:30:46,540
O que?

1038
01:30:47,280 --> 01:30:50,780
Nem todas as coisas perigosas merecem
viver.

1039
01:30:52,170 --> 01:30:53,170
Ah!

1040
01:32:01,520 --> 01:32:02,740
O que aconteceu? Você está ferido.

1041
01:32:03,260 --> 01:32:04,260
Respirar.

1042
01:32:06,620 --> 01:32:10,260
Quero dizer, algo estava errado. Aquele homem,
ele está morto.

1043
01:32:15,140 --> 01:32:17,600
Respirar. Respirar. Por favor, não.

1044
01:32:19,780 --> 01:32:20,780
Por favor, mãe.

1045
01:32:22,000 --> 01:32:28,300
Mark, ele... Mark levou um tiro. Jesus.
Precisamos chegar ao hospital.

1046
01:33:07,980 --> 01:33:09,160
Marca. Marca.

1047
01:33:09,400 --> 01:33:11,480
Marca. Olá, Marcos.

1048
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Ei.

1049
01:33:13,440 --> 01:33:14,440
Oi.

1050
01:33:16,700 --> 01:33:18,960
Bree, como você sabia?

1051
01:33:19,280 --> 01:33:21,720
Mapa da sua propriedade que Hallie escorregou
na minha cesta.

1052
01:33:22,920 --> 01:33:24,560
Tive a sensação de que era importante.

1053
01:33:47,150 --> 01:33:48,150
A evidência.

1054
01:33:49,250 --> 01:33:50,250
Isso é o que você aposta.

1055
01:33:51,230 --> 01:33:54,010
Sinto muito por ter mentido para você.

1056
01:33:55,030 --> 01:33:57,270
Eu só estava fazendo isso para proteger você.

1057
01:33:57,990 --> 01:33:58,990
Eu sei.

1058
01:33:59,150 --> 01:34:00,150
Eu sei.

1059
01:34:01,030 --> 01:34:02,310
Mas agora acabou.

1060
01:34:03,570 --> 01:34:04,570
Eu estou livre.

1061
01:34:06,490 --> 01:34:07,510
Eu te amo.

1062
01:34:10,290 --> 01:34:11,690
Bem, isso significa que você vai ficar.

1063
01:34:13,170 --> 01:34:14,170
Sim.

1064
01:34:54,940 --> 01:35:00,300
Bem, pelo poder que me foi conferido no
estado de Indiana, e essas ótimas pessoas

1065
01:35:00,300 --> 01:35:05,520
de Maryville, agora eu te declaro
marido e mulher.

1066
01:35:06,460 --> 01:35:07,640
Você pode beijar a noiva.